<p>ჯაბა კანკავას მიერ "კვირის პალიტრისთვის" მიცემული ინტერვიუ ყაზახეთში არასწორად თარგმნეს <br> საქართველოს ნაკრების კაპიტანი ჯაბა კანკავა აცხადებს, რომ "კვირის" პალიტრისთვის" მიცემული მისი ინტერვიუ ყაზახურმა "სპორტსმა" არასწორად თარგმნა. მოგეხსენებათ, ჯაბა სათამაშოდ ყაზახეთის "ტობოლში" გადავიდა და კლუბის საიტმა მისი განმარტება გამოაქვეყნა. ტექსტს უცვლელად გთავაზობთ.</p><p><strong>თარგმნის ირონია</strong></p><p>მთარგმნელებმა არასწორად გადმოსცეს ჯაბა კანკავას ემოციები "ტობოლთან" კონტრაქტის გაფორმებასთან დაკავშირებით. ფეხბურთელმა თავად გადაწყვიტა აეხსნა რა არის არასწორი.</p><p>ჯაბა კანკავას მიერ "კვირის პალიტრისთვის" მიცემული ინტერვიუს თარგმანი გამოაქვეყნა რესპუბლიკურმა ინტერნეტ - პორტალმა Sports.kz-მ, სადაც წერია: "მე ამ კონტრაქტის გაფორმებით განსაკუთრებულად აღფრთოვანებული არ ვყოფილვარ, მაგრამ ხანგრძლივი ლოდინის შემდეგ საუკეთესო წინადადებით "ტობოლმა" მომმართა".</p><p>- ქართულ მედიას მე სიტყვა - სიტყვით შემდეგი ვუთხარი:"კონტრაქტის გაფორმების შემდეგ ბავშვური აღფრთოვანება არ მქონია - იმ მომენტში "ტობოლისგან" მივიღე ყველაზე უკეთესი წინადადება!" ყაზახეთში კი დაწერეს, რომ "მე ამ კონტრაქტით აღფრთოვანებული არა ვარ". ჩემის აზრით, აქ უზარმაზარი განსხვავებაა! კონტრაქტით აღფრთოვანებული მხოლოდ ერთხელ ვიყავი, როდესაც 18 წლის ასაკში გავაფორმე ჩემი პირველი პროფესიონალური კონტრაქტი. "ტობოლთან" დადებული ხელშეკრულებით კმაყოფილი ვარ და სიამოვნებით ვითამაშებ კოსტანაის გუნდში.</p><p><ul> <li><a href="/fekhburthi/fekhburthii/legionerebi/114263-cudad-yofnis-periodi-amis-brali-ar-yofila-jaba-kankavas-interviu-kvirispalitrage-sthan.html" style="font-size: 12.16px;"><strong><span style="color: #0000ff;">ცუდად ყოფნის პერიოდი ამის ბრალი არ ყოფილა - ჯაბა კანკავას ინტერვიუ kvirispalitra.ge-სთან</span></strong></a></li> </ul></p>
gigo
მადაც რომ სახვეწრად გაგიხდება საქმე კაპიტანო!
გოჩოლეიშვილის კარგი მატჩი - "ჰამბურგი" "უნიონს" ფრედ ეთამაშა
Le Parisien-ი კვარაცხელიას ტრავმის შესახებ ინფორმაციას ავრცელებს
წიტაიშვილი და აბუაშვილი შეცვლაზე და "მეცის" ფრე "ჰავრთან"
პსჟ-სთან მატჩამდე "ბარსელონამ "სოსიედადი" დაამარცხა და გალიდერდა
U17 | საქართველო 3:0 ლიეტუვა
"დარწმუნებული ვარ, სიტუაციის შეცვლა შემიძლია" - ამორიმი "ბრენტფორდთან" მარცხის შემდეგ
"ვესტ ჰემმა" პოტერი გაათავისუფლა - "ჩაქუჩები" ეშპირიტუ სანტუმ ჩაიბარა
"რეალს" ენდრიკის იჯარით გაშვება უნდა, ბრაზილიელი წასვლის წინააღმდეგია
"დიდებული მწვრთნელია, მაგრამ ფერგიუსონამდე და ანჩელოტიმდე ბევრი უკლია" - ხაბიბმა გვარდიოლაზე ისაუბრა
ფრე ქუთაისში... და "თელავის" მოგება "გაგრასთან"
დავითაშვილი შეცვალეს - "სენტ-ეტიენი" სახლში "გენგამთან" დამარცხდა
პირველი ტაიმის შემდეგ პსჟ "ოსერს" 1:0 ამარცხებს
"ოსერთან" მატჩში პსჟ-ს სასტარტო შემადგენლობა ცნობილია
ზივზივაძის "ჰაიდენჰაიმმა" ნანატრი გამარჯვება მოიპოვა
[VIDEO] ხულიან ალვარესი მთელი თავისი ბრწყინვალებით - "ატლეტიკომ" მადრიდულ დერბიში "რეალი" გაანადგურა
[VIDEO] ნკეტიამ ალისონს ზედ საფინალო სასტვენის წინ გაუტანა - "ლივერპული" "კრისტალ პალასთანთან" დამარცხდა
გუნდია თუ საველე ჰოსპიტალი - პსჟ-ს კიდევ ერთი წამყვანი ფეხბურთელი გამოაკლდა
"იუნაიტედი" "ბრენტფორდთან" დამარცხდა - გაუშვებენ ამორიმს?
[VIDEO] კეინის ყველა დროის რეკორდი - "ბაიერნი" და ინგლისელი შეუჩერებლები არიან
FIFA-მ მალაიზიის ფეხბურთის ფედერაცია და 7 ფეხბურთელი მკაცრად დასაჯა
დუდუ დადიანის მემორიალის 24-ე გათამაშება ოლიმპიურ სასახლეში დაიწყო
"ერთად დასაწყისიდან დასასრულამდე" - მესი ბუსკეტსის გადაწყვეტილებას ემოციური წერილით გამოეხმაურა
"ამ ორი ფეხბურთელის წყალობით, "ბარსელონა" მომდევნო 10-15 წელი ჩემპიონთა ლიგის მოგების მთავარი ფავორიტი იქნება" - დეულოფეუ
ჯაბა კანკავა ყაზახეთის პრემიერლიგის მე-15 ტურის სიმბოლურ ნაკრებში მოხვდა
უკრაინაში კანკავას გმირობა საქართველოს ნაკრების ფეხბურთელმა გაიმეორა - "ენა მეჭირა, ბოლო ხმაზე ვღრიალებდი..."
კვეკვესკირი პოლონურ კლუბს ელაპარაკება, კანკავათი თურქები ინტერესდებიან
ქეცბაია ტრიბუნაზე, ჩვეული კანკავა, ნაკლებად დასამახსოვრებელი ოქრიაშვილი - 19 წლის ბრაზილიელის ლამაზი გოლი... [VIDEO]
ოფიციალურად: ჯაბა კანკავა თბილისის "დინამოში" დაბრუნდა
"სლოვანმა" გაიმარჯვა - კაშიამ შეუცვლელად ითამაშა
კანკავას, კვეკვესკირსა და ზარანდიას ხელფასები საგრძნობლად შეუმცირეს
ჯაბა კანკავა განვლილ ტურში კლუბის საუკეთესო ფეხბურთელი იყო
"გულშემატკივართა გარკვეული ნაწილი მიზანმიმართულად პროვოცირებდა და შეურაცხყოფას აყენებდა ჩვენი გუნდისა და ზოგადად ქართული ფეხბურთის ლეგენდას, ჯაბა კანკავას" - თბილისის "დინამოს" განცხადება
ქართველების "ტობოლს" დონეცკის "ოლიმპიკმა" 4:1 მოუგო
ნიკა კვეკვესკირი: "ჩიხურას" ძალიან კარგი მწვრთნელი ჰყავს და იმედია ბიჭები "ფოლას" ბარიერს გადალახავენ
"გადავწყვიტეთ მივმართოთ ფედერაციას თხოვნით, რომ კანკავას წითელი ბარათი გაუქმდეს" - გორის "დილას" განცხადება