საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკის დირექტორი გიორგი კეკელიძე, რომელმაც ხვიჩა კვარაცხელიას შესახებ წიგნი "ხვიჩა, ვარსკვლავი, სახელად ვარსკვლავი" დაწერა, სოციალური ქსელით ავრცელებს ინფორმაციას, რომ ამ წიგნის თარგმნის თხოვნით არაერთი რუსული გამოცემა შეეხმიანა, მაგრამ ყველას უარი შეუთვალა.ის ასევე აღნიშნავს, წიგნის რუსულად თარგმნა მაინც მოხდება, მაგრამ ამას ქართული გამოცემა გააკეთებს და ყდაზე ეწერება, რომ საქართველოს 20% რუსეთის მიერაა ოკუპირებული.
"წიგნის ,,ხვიჩა, ვარსკვლავი, სახელად ვარსკვლავი" გამოცემის თხოვნით არაერთი რუსული გამომცემლობა შეგვეხმიანა და ყველას უარი ვუთხარი.
თუმცა წიგნი რუსულად მაინც გამოვა, გამოსცემს ქართულივე გამომცემლობა. გარეკანის დიზაინი
აზრის გამოთქმა რომ აუკრძალო და კომენტარები დაუბლოკო ეგრევე სიტყვის თავისუფლებაზე და ლიბერალიზმზე ალაპარაკდებიან , იმაზე რასაც ასე გამუდმებით ებრძვიან. ხო ვინც არ იცით , ნებისმიერი აზრის გამოთქმის არსებობა არის ლიბერალიზმი, ის კი არაა რასაც თქვენ გეუბნებიან.
კომენტარს რომ დაწერ და დაწერიდან ერთ საათში ვინმე თავზე არ დაგადგება და სადმე არ გადაგასახლებს, ეგ არის ლიბერალიზმი და ლიბერალიზმის პერიოდში წერთ ყველანაირ სისულელეს თამამად.
ასე რომ ამ მონაპოვარს გაუფრთხილდით. რუსეთთან 37 იანი წლები მოგელით ისევ. და ნუ გგონიათ თქვენი ნათქვამი ყველაფერი მოსაწონი იქნება და ნუ გგონიათ არ შეგეხებათ ძალადობა!
რუსულ ენაზე ზუსტადაც უნდა ეწეროს ეგ მწარე ფაქტი.
სხვა ენებზე როცა ითარგმნება იქ არ ეწერება. ასე რომ არაფერი საპოლიტიკო მანდ არაა. რუსეთი არის მტერი
რუსეთთან საერთო სიხარულები არ გვჭირდება. ძალიან კარგი თუ უარი უთხრა რუსულ გამოცემებს.
ყველაზე ჩასაფრებული რუსები არიან ხვიჩაზე (ზოგ ვარ ქართველს არც დავასახელებ არც არიან მნისვნელოვნები).
შურით სკდებიან და ახლა ვითომ წიგნი მოუნდათ. რადგან ხვიჩა მსოფლიო დონის ვარსკვლავი გახდა დაესიენ ეგრევე.
რადგან რუსულ ენაზე მაინც გამოვა და გმირის ოჯახს მოხმარდება, ამაში ცუდი არაფერია.
აქ ვინც ამ იდეას ეწინააღმდეგებით, ჯერ გაიგეთ სიმართლე.
გმირის ოჯახზე დახმარება ტეხავს?
რუსების მოყვარულები არ გამომეხმაუროთ. თქვენთვის ანწუხელიძე არის მოღალატე და ორჯონიკიძე გმირი.
რა არის ცუდი იმაში, რომ რუსულ გამოცემებს უარი უთხრა, ქართულ გამოცემას დათანხმდა რუსულად დაბეჭვდაში და რუსულენოვან ხალხზე რაც გაიყიდება თანხა გმირის ოჯახს მოხმარდება??
თუ რუსეთი რომ არ გავაღიზიანოთ იმის გვეშინია ?
რატომ არის ეს პოპულისტობა?
ესე იგი დამოუკიდებლობა რომ მოვიპოვეთ ეგეც პოპულისტობა ყოფილა და მაგით რუსეთი გავაღიზიანეთ თურმე :))
ვერ ვხვდები რატომ არის პოპულიზმი იმის ხმამაღლა გაჟღერება, რომ რუსეთის მიერ ეს ქვეყანა ოკუპირებულია?
ასე როგორ უნდა გვეშინოდეს რუსეთის, რომ საკუთარ თანამემამულებს ვლანძღავდეთ, რუსეთს ოკუპანტი რატომ დაუძახაო.
კარგით რა მართლა...
200 წელია ვერ მივხვდით რუსეთი მტერი რომ არის და სადმე ხმამაღლა გაჟღერებაც გვიტყდება.
ჩვენ თუ არ გავაღჟერებთ სხვას ვის დააინტერესებს?
რატომ იყო ჩუმად დასავლეთი ყოველთვის ჩვენს მიმართ იცით? ისევ ჩვენივე უნიათობის მშიშრობის და მტრის არ მცნობობის გამო. ვერასოდეს მივიტანეთ ჩვენი ტკივილი მსოფლიოს ყურამდე და მონსტრის წინაშე სულ მარტო ვიყავით!
სახეში უნდა შემოარტყა ყველას რუსეთი რაც არის.
არავინ ჩაიგდებს თავს დისკომფორტში ჩვენს გამო, თუ ისევ ჩვენ არ შემოვულაწუნეთ და ისევ ჩვენ არ ვიბრძოლეთ, სიტყვით მაინც...