"ბორჯღალოსნების" იაპონელი თარჯიმანი: თქვენს ძმობას ვფიცავარ, მე თქვენებს მივხედავ

საქართველოს ნაკრებს მსოფლიოს თასზე იაპონელი ქართველოლოგი ჰაიატე სოტომე გაუწევს თარჯიმნობას, რომელმაც სოციალურ ქსელში ქართულად ეს სასიამოვნო წერილი გამოაქვეყნა და სურათიც თან დაურთო:"მოკლედ, თარჯიმანი გახლავართ რაგბის ეროვნული ნაკრებისა მსოფლიოზე. ეს ჩემთვის დიდი პატივია და კიდევ, დიდი პასუხისმგებლობაც ქართველი ხალხის წინაშე, რადგანაც ჩემი მოვალეობაა ის, რომ "ბორჯღალოსნებმა" თავისი თავი უნდა იგრძნონ ისე კარგად, როგორც საქართველოში გრძნობენ, და რაღაცნაირი ისეთი შედეგები ჩამოიტანონ, როგორიც თქვენს გულს გაახარებს.ამისთვის მზად ვარ, რომ ჩემი მთელი ენერგია დავხარჯო ყველაფერში, რაც შემიძლია. აქედან გამომდინარე, მე ყველაზე ახლო გულშემატკივარი ვიქნები ფიზიკურად.ერთი სიტყვით, თქვენს ძმობას ვფიცავარ, მე თქვენებს მივხედავ, ამაზე არ ინერვიულოთ".

Zuka

Bevr qartvelze ki ara, 90 procentze uket. Tan isetebze, pretenzia ro aqvt pilologobaze. Zalia kargi qartvelologia da vajas erterti sauketeso mcodne.
ბმბ

ქართველი იაპონელია თუ იაპონელი ქართველი, ბევრ ქართველ ქართველ ჟურნალისტზე უკეთესად რომ წერს გრამატიკულად, ეს ფაქტია?! მადლობა ჰაიატე ძმაო.
irakli81

ჯიგარო! ოღონდაც მთავარია ახლა შე ჩემაზე არ გადავიდეს :)))
იბერიელი68

ქართული არამარტო საუბარი ცოტაც ღრმად ჩაუხედავს. წარმატებები ორთავე ერს. ფინალშიშეხვედდრამდე.)))
:)

"თქვენს ძმობას ვფიცავარ" - ეს კარგი უსწავლებიათ :) "ჩემი კაი ნიკალაის" როდის ასწავლიან? :)
gizo

ცხვირზე ეტყობა რომ ქართველოლოგია :)))
paata

საქართველოს და იაპონიას გაუმარჯოს!
სოსო

გაიხარე ჰაიატე,გულიანი კაცი ჩანხარ,მაგრამ უფრო მეტად გამოხარდება და ალბათ შენც,თუ ბორჯღალი გაგვახარებს..თქვენ გენაცვალეთ ბიჭებო,თქვენი იმედი გვაქვს და მჯერა, გაგვიმართლებთ.
გო ია

ეს თარჯიმანი მამით ქართველია. მამამისი გვარად შაიშმელაშვილია, ირაკლი. სოტომე კი დედამისის გვარია.
Mosexoneli

ჩკვიანი ხალხია იაპონელები....
Shen genacvale

ქართველოლოგი კი არა ქართველია! იაპონელი ქართველი
ლევანი

ნეტავ ფიჯის ფიჯოლოგი თუ დაუნიშნეს?
ტიმო

მაგარი კაცი:)) ქართველოლოგი თუ იქნებოდა იაპონიაში ვერ წარმოვიდგენდი.

"ბორჯღალოსნები" | მსოფლიო რაგბის ერთა თასისთვის მზადება დაიწყო

ორგზის მსოფლიო ჩემპიონი "ბორჯღალოსნებში"

"ბორჯღალოსნები" | რაგბი ევროპამ ჩემპიონატის კალენდარი დაამტკიცა

პაზის დამატებას "მანჩესტერ იუნაიტედი" აპირებს - საბოლოო სიტყვა "რეალმა" უნდა თქვას

ფუტსალი | საქართველოს ნაკრები ამხანაგურ მატჩებს თელავში გამართავს

"ვესტ ჰემმა" ესპირიტო სანტო მთავარი მწვრთნელის პოსტიდან გაათავისუფლა

"კრიშტიანოსა და ზლატანს ეს მსგავსება აქვთ" - პიოლი ყოფილ შეგირდებზე

VIDEO | ეროვნული ლიგა | ტორპედო 2-1 დილა. ...და შეინარჩუნებენ ადგილს ელიტაში

"ბორჯღალოსნები" | მსოფლიო რაგბის ერთა თასისთვის მზადება დაიწყო

ფიბა-ს ქართველი მსაჯებისა და კომისრის ევროგრაფიკი ცნობილია

"მბაპემ ბოდიშის მოხდის შემდეგ უფრო შეაზიზღა ხალხს თავი" - ამბობს საფრანგეთის ნაკრების ყოფილი ფეხბურთელი

ამასაც "მოხერხება" უნდა - "ბარნლიმ" ინგლისში ანტი-რეკორდი დაამყარა

დანაპირები სისრულეში მოიყვანეს - მბაპეს სკანდალის შემდეგ, ჩინეთში ლა ლიგის მატჩები არ აჩვენეს

"ბოლო 7-8 წელია რონალდო სათანადო დონეს ვეღარ აჩვენებს" - ტენ ჰაგმა კრიშტიანოზე ისაუბრა

"ბეშიქთაშისა" და "ჰაპოელის" მატჩი ბათუმში ჩატარდება

"შესაძლოა, თბილისში კვარაცხელიასთან ერთად პიცერია გავხსნა" - "ნაპოლის" ყოფილი ფეხბურთელი თავის გეგმებზე

"მილანს" ახალი სპორტული დირექტორი ჰყავს

მუდრიკი ისევ ტრავმირებულია და საქართველოსთან ვერ ითამაშებს

ჩაკვეტაძეს სავარაუდოდ, ახალი მწვრთნელი ეყოლება - რუნიაიჩს ნდობის მარაგი ამოეწურა

გიორგი "კვარას" გარეშე დარჩენილი პსჟ-ის წინააღმდეგ - ჩვენი მეტოქე "კოპენჰაგენი"

ბორჟესი გაუშვეს - “სპორტინგს” ფონსეკას ჩააბარებენ

[VIDEO] დონჩიჩის 45 და მამუკელაშვილი ყოფილი გუნდის წინააღმდეგ - "ლეიკერსმა" "ტორონტო" დაამარცხა

U16 | საქართველო 0:1 რუმინეთი

საქართველო, პორტუგალია, რუმინეთი და ესპანეთი ოთხი ერის ალიანსს აფუძნებენ

ორგზის მსოფლიო ჩემპიონი "ბორჯღალოსნებში"

პიერ-ანრი ბრონკანი: გვჭირდება მკაფიო გზა და ბევრი მუშაობა

"ბორჯღალოსნები" | რაგბი ევროპამ ჩემპიონატის კალენდარი დაამტკიცა

ქართველების მოყვარული იაპონელი - ვინ არის თარჯიმანი, რომელიც "ბორჯღალოსნებს" ეხმარება?

"ბორჯღალოსნები" | ბრონკანმა ნოემბრისთვის გაფართოებული შემადგენლობა დაასახელა

"ბორჯღალოსნები" | მსოფლიო რაგბის ერთა თასისთვის მზადება დაიწყო