საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკის დირექტორი გიორგი კეკელიძე, რომელმაც ხვიჩა კვარაცხელიას შესახებ წიგნი "ხვიჩა, ვარსკვლავი, სახელად ვარსკვლავი" დაწერა, სოციალური ქსელით ავრცელებს ინფორმაციას, რომ ამ წიგნის თარგმნის თხოვნით არაერთი რუსული გამოცემა შეეხმიანა, მაგრამ ყველას უარი შეუთვალა.ის ასევე აღნიშნავს, წიგნის რუსულად თარგმნა მაინც მოხდება, მაგრამ ამას ქართული გამოცემა გააკეთებს და ყდაზე ეწერება, რომ საქართველოს 20% რუსეთის მიერაა ოკუპირებული.
"წიგნის ,,ხვიჩა, ვარსკვლავი, სახელად ვარსკვლავი" გამოცემის თხოვნით არაერთი რუსული გამომცემლობა შეგვეხმიანა და ყველას უარი ვუთხარი.
თუმცა წიგნი რუსულად მაინც გამოვა, გამოსცემს ქართულივე გამომცემლობა. გარეკანის დიზაინი
აზრის გამოთქმა რომ აუკრძალო და კომენტარები დაუბლოკო ეგრევე სიტყვის თავისუფლებაზე და ლიბერალიზმზე ალაპარაკდებიან , იმაზე რასაც ასე გამუდმებით ებრძვიან. ხო ვინც არ იცით , ნებისმიერი აზრის გამოთქმის არსებობა არის ლიბერალიზმი, ის კი არაა რასაც თქვენ გეუბნებიან.
კომენტარს რომ დაწერ და დაწერიდან ერთ საათში ვინმე თავზე არ დაგადგება და სადმე არ გადაგასახლებს, ეგ არის ლიბერალიზმი და ლიბერალიზმის პერიოდში წერთ ყველანაირ სისულელეს თამამად.
ასე რომ ამ მონაპოვარს გაუფრთხილდით. რუსეთთან 37 იანი წლები მოგელით ისევ. და ნუ გგონიათ თქვენი ნათქვამი ყველაფერი მოსაწონი იქნება და ნუ გგონიათ არ შეგეხებათ ძალადობა!